粤语中有哪些词汇是从英语中音译或意译过来的

点心：Dim sum是来自粤语的音译词。“点心”的范围包括虾饺，叉烧，肠粉等等...早期到欧美的华人移民多数祖籍是广东或者福建。所以英语里有很多粤语和闽南话的外来词，还有tyfoon（台风）、Cumshaw（小费）、Casino（赌场）也都是来自这两种方言的。

有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。幽默： 来自英文 Humor。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国。罗曼蒂克： 英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。雷达 来自英语radar，无线电波探测装置。它号称“千里眼”。

这些经过全音译或半音半意译的外语音译词，夹杂在广州话中多为一些日常用品的名称，这主要是过去许多进口物品在中国尚未有通用译名所致。在广州话中，有许多独创的词语，具有浓厚的广州地方特色，但不是古越族语和其他少数民族语汇的遗存，也不是古代地方语和外来词。

谭博士举例，广州话与香港话有以下几方面的差异，首先是外来词的音译或意译。

这表现在语音、词汇、语法等方面。在语音方面，粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-（保留中古疑母的原始发音）。在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言。